Il grande successo TV attira critiche sul modo di trasmettere Dante: sono solo critiche metodologiche?

pagina 1/1

Siamo ormai giunti alla terza puntata Dantesca–Benignana.
Stavolta recita a memoria il II° canto dell‘Inferno di Dante e lo fa partendo da un'antica tradizione toscana popolare: imparare a memoria e successivamente decantare gesta eroiche a livello popolare facendolo attraverso il mezzo televisivo.

E proprio nei panni del cantore toscano si cala Benigni, ma a leggere o recitare Dante si corre sempre qualche rischio.
Ci si chiede ad esempio se Dante avesse voluto ascoltare l’Inferno in dialetto toscano, se sia o meno corretto avvicinare gli italiani a Dante attraverso i mass media travolgendo il pubblico in maniera diretta e veloce, piuttosto che far apprezzare la poesia caratterizzata dalla perfetta scansione dei versi danteschi.
Resta il dato di fatto: due milioni e trecentomila telespettatori hanno seguito la 3 puntata.

Ma non tutti sono contenti.
Il maestro Zeffirelli lancia accuse durissime contro il bravissimo e sempre originale Benigni: “è un cantore di terza mano. Si è buttato sulla Divina Commedia per trovare un po’ di successo. E’ come far cantare Verdi ad uno senza voce”- e definisce i suoi giudizi a riguardo, non abbastanza severi.
Non resta soddisfatto delle interpretazioni benignane dell’Inferno, proprio come non lo è stato in passato della lettura dell’Inferno di un artista completo come Gassman. L’unico ammesso a decantare La Divina Commedia secondo Zeffirelli è Giorgio Albertazzi. Questione di stile parrebbe.

Da Albertazzi parte una stoccata secca: ""Dante? Benigni quando lo spiega è sublime; ma quando lo dice... eh sì, un po’ meno".
Compattezza dunque: secondo i suoi principali rivali Benigni non sa leggere in maniera corretta Dante.

E questo pensiero è emerso prima della decisione di portare Benigni e Dante in tv nella programmazione Rai di fine 2007.
Bisognerebbe poter fare una analisi su più livelli per meglio interpretare i dati di ascolto: è l’interesse per Benigni o per Dante che riesce a catturare l’attenzione del pubblico di massa?